SubSource :הובא F-U-Z :תיקן וסנכרן
- פאבליק אנמי -
- גאנג סטארר -
- בוגי-דאון הפקות -
- לוס אנג׳לס טיימס -
- פיט היי -
התחלתי כל אחד מהראיונות
.שאי פעם עשיתי באותו האופן במשך 10 שנים
?אז, מתי התאהבת בהיפ הופ
,בעיקרון התאהבתי בהיפ הופ ,מבינה מה אני אומר
כשחבר׳ה התחילו לצאת לפארקים בפעם הראשונה
.עם שני נגני התקליטים, המיקרופון
.אני חושב שזה היה בשנת 1977
.אנשים חוגגים בפארקים
,אני נזכר בברונקס, 1979
.הקמנו עמדה בחזית הבניין
.וקיבלנו חשמל ממנורות הרחוב שהיו בחוץ
.חיברנו הכול לעמוד החשמל
.אם סי, די ג׳יי, בי בוי, ברייקדאנס
,ברייקדאנס או ״פופינג״
,קצב או חרוזים
.הייתי מאוהב בכל זה
.בטח הייתי בערך בן 12, בנאדם
.וצפיתי ב״וויילד סטייל״
.זה היה יצירתי, זה היה חדש, זה היה מרענן
.ברייקדאנס, ראפ, קרבות
.זו הייתה תרבות שלמה, נקודה
.המופע של במבאטה, המופע של אפריקה איסלאם
.זו הייתה הדרך שלנו להביע את עצמנו
היפ הופ דיבר אליי ישירות כי
הוא דיבר את השפה
,שהאנשים שפגשתי דיברו
...ואהבתי את זה ברגע ש
.ברגע שגיליתי את זה
הייתי מתעסק בהיפ הופ
.בין אם רציתי או לא
.כמו נישואים מאורגנים, זה נקבע מראש
,Eric B is President ושמעתי את
.וזה די שינה לי את החיים
.The Message של Melle Mel שמעתי את
.היה ראפר בשם אדי צ׳יבה שהיה אחד החלוצים
.כששמעתי לראשונה את שוגר היל גאנג
.Rapper's Delight .Rapper's Delight-
.זאת הייתה ההתחלה של הראפ
.Funky Four plus one more
?מבין אותי ,Plus one more .Furious Five של Freedom
.הודיני וראן עושים פריסטייל
.Run-DMC של Sucka MC's
.לייב של סאקה אם סיז
.גראנדמאסטר פלאש על גלגלי הפלדה
.גראנדמאסטר קאז מהקולד קראש בראדרז
.קולד קראש .קולד קראש-
.קולד קראש .גראנדמאסטר פלאש-
.Treacherous three-של ה Body Rock
.של ספוני ג׳י Love Rap
הפעם הראשונה ששמעתי את .Rebel Without a Pause
.אריק בי וראקים .אי-פי-אמ-די וכל אלה-
...אני חייב לומר שפאבליק אנמי כהרכב
.את יודעת
.קלאסיקות, להיטים
.זאת אומרת, עד היום הם להיטים
,אני פשוט אוהב את איך שזה נשמע
.ואהבתי את הדברים שהוא אמר
.כל הקטע של הלשון החלקלקה
.הרגשתי כאילו החבר׳ה האלה הם האמת
.תשכח מכל שאר הדברים ששמעת ברדיו וכל זה
.זה הדבר. זה מה שאני רוצה לעשות
.הייתי בעניין .זה היה משחרר-
אני זוכרת את היום המדויק
.שבו התאהבתי בהיפ הופ
.זה היה ב-18 ביולי, 1984
!ביי
!תראו, כולם !תראו מה הם עושים שם
!בואו
המיקרופון נופל אבל אני תופס מהר
.ומשם אנחנו כבר בכיוון אחר
עכשיו, יש לי כבוד מהבנות ,יש לי כבוד מהבנים
.האחד והיחיד שעושה אומנות מרעשים
?מה קורה, שומעים
.דיינה דיין
!ילדה, תעלי לכאן
,כשמשום מקום נכנסה בו רוח רעה
,תביא את הנעליים .את התכשיטים, בנאדם, הכול
עכשיו בידיו, סכין, אקדח
אני חושב לעצמי
?להילחם או לברוח
אני רואה את הנשק על הכיפה אני אותו דוחק
?קולט את הטיפש
?ניסה לשדוד עם אותי עם מסרק
...יו, ריק, אחי
,אחינו, אח שלי
.קח את המיקרופון ולך על זה
אז הייתי על קו 41, קראתי חדשות
סבתא באה ודורכת לי על הנעליים היפות
חייכתי למרות שזה היה די דוחה
?אמרתי, "מה הקטע, סבתא
"?את משאירה אבק על זה
,היום שבו ראיתי את סליק ריק ,שבזמנו נקרא ריקי די
דיינה דיין, ודאג אי. פרש בקרב ראפ בברונקס
.היה היום שבו באמת פגשתי את ההיפ הופ
לא ידעתי ששנה לאחר מכן
ריקי די יצטרף ל״גט פרש קרו״
The Show ויקליט את קלאסיקת ההיפ הופ
.La Di Da Di וכמובן, את הבי-סייד
דיינה דיין התפרסם כמה שנים לאחר מכן
.Cinderfella עם הקלאסיקה
אבל בזמנו לא ידעתי
.עד כמה היפ הופ יהיה חלק חשוב בחיי
,היפ הופ היה צעיר, תמים ומבולבל
,משהו חף מפשע
.ולפעמים שובב בדיוק כמוני
...וכשגדלתי
.נתראה, דריי .נתראה, סיד-
...ההיפ הופ גדל ביחד איתי
...ובדרך הוא אסף את כל המטענים שלי
.החלומות שלי
,הרגשתי את ההיפ הופ
.וההיפ הופ הרגיש אותי
ואני יודעת שכל מי שאוהב את המוזיקה
.מרגיש בדיוק כמוני
.את יודעת שהמסיבה הקטנה שם היא בשבילך
.אני יודעת. אבוא עוד דקה
.אין מצב שאת עובדת
.היום זה היום האחרון שלך .זה הספר-
.אני חייבת להגיש עד סוף השבוע
?דריי על הקו. שאעביר אותו
.כן. תעבירי אותו
?מה קורה, מותק
?מה קורה ילדונת
את יודעת שאין מצב .שהייתי נותן לך לעזוב בלי החותמת שלי
?אני יודעת שלא שמת אותי על ספיקר, נכון
.לא, לא. כאילו, כן, אבל זה רק אני
?אז, מה הולך
.תתנצל קודם
?מה קרה
.תתנצל קודם. אתה מכיר את התרגיל
תגיד את זה. ״אני מצטער שאני...״
,אני מצטער שאני מרוכז בעצמי
.וחרא
בעצם, תשנה את זה .ל״חרא חסר סבלנות ומתנשא״
.אוקיי, את לא יכולה להוסיף פה תוספות, סיד
תגיד, סיימון יודע
?שהרטבת במיטה עד גיל 12
...אוקיי, אוקיי, אני מצטער
...מרוכז בעצמי, מתנשא
.גרוע בברייקדאנס ...את משוגעת, לא, את-
...אני לא עובר את הגבול הזה. את לא יכולה
.פשוט תגיד את זה, דריי .אני מחזיקה את הביקורת שלך
.אני אשים אותה בתחתית הערימה. קדימה
.בסדר ...גרוע בברייקדאנס-
...חרא גרוע בברייקדאנס
שמנצל את החברות שלו
,עם כתבת היפ הופ יפה, חכמה, ונדיבה
...של הלוס אנג׳לס טיימס
.העורכת החדשה של דאבל אקס אל .העורכת החדשה של דאבל אקס אל-
לטובת ההתקדמות
.המקצועית שלו
?את מרוצה עכשיו
.ברכותיי
.אני חושבת שיש לנו עוד להיט בידיים
.תודה, סיד
לא יכולת לחכות שבוע אחד ?לפני פרסום הביקורת
?אז מה העניין ?תגיעי הביתה בזמן למסיבה של ראסל
.תראה אותך .כאילו אתה וראסל סימונס חברים
.בחייך, את יודעת איך אני
.כן, אגיע בזמן למסיבה של דף ג׳אם
.התיקים שלי כבר ארוזים .מגניב-
.לא, אני ממש מצפה לראות אותך, אלופה
.טוב, ילדונת. נדבר
.טוב. ביי, דריי
.היפ הופ היה החבר הראשון של הרבה אנשים
...הראשון לדבר אלינו
.הראשון להבין
.היפ הופ תמיד היה בשבילי החבר הזה
,וכמו בכל מערכת יחסים
.צפיתי בו מתפתח
.צפיתי בו משתנה
.היי, סיד שואו ?היי, מה שלומך, ביני-
...אני מנסה ?מה המצב-
אני מנסה... אני ואח שלי פאב
.מנסים להגיע אלייך המון זמן
?יש חדש עם השער ?פאב, מה המצב-
.אני עובדת על זה
?מה שלומך ?באמת-
.כן, אני דואגת לך
?את צמאה
עבדתי משמרת כפולה
.במסעדה כדי לקחת חופש הלילה
.אני הולכת לחגוג. כדאי גם לך
.אני נהנית
.די
.רואה? זאת הסיבה שאני לא יוצאת לדייטים
כל גבר שאני פוגשת מהתעשייה
.והם אף פעם לא סגורים על עצמם
...זה
?מה, כאילו הוא
.אוקיי, בסדר
חשבת שתראי את היום ?שבו ההיפ הופ התבגר
מקול-אייד אדום ומסיבות שכונה בברונקס
?להרמת כוסית של שמפניה בסוהו
?מה את שותה, יפה
אוכל לקבל ״פרפקט 10״
?לגברת, אם אפשר
.ומרטיני ״׳קטל וואן״ עם טוויסט לאדון
.רדי מהכיסא ותני לי חיבוק, ילדונת
?מה קורה, מותק
.התגעגעתי אלייך כל כך ?גם אני התגעגעתי. מה שלומך-
.וואלה
.תראו אותך
.הינה אתה ?הו, מה זה-
.הו, אלוהיי
!דריי. דריי, תפסיק .אני מחזיק אותך-
.אני לא מאמינה שהשארת אותי שם עם האיש הזה
...הוא לא הפסיק לדבר .אל תכעסי. תנשקי אותי-
.תני לי נשיקה
.כן, זה מה שאני אוהב
.אני רוצה שתכירי את סידני שעומדת כאן
!הו, אלוהיי
.סידני .סידני, ריס-
.נעים להכיר .נעים להכיר-
.הו, אלוהיי! שמעתי עלייך כל כך הרבה
.אה, ובכן, אני מקווה שלא דברים רעים מדי
.לא, ואת נראית נהדר
אבל אני לא יכולה .להתחרות איתך עם השמלה הזאת
הו, בחייך, אני חושבת .שאת זאת עם השמלה היפה
.והעגילים שלך כל כך יפים
?את שומעת משהו, סידני .כן, זה נשמע כמו אגו גברי-
.זה ממש מצחיק .הינה זה שוב-
בכל מקרה, זה חמוד. אתן צריכות
.לצאת עם המופע הקטן שלכן לסיבוב .אנחנו רק מתגרות בך-
.הו, הינה סטיב. אני צריכה לדבר איתו
.על העסקה עם אריסטה
.סידני... טוב לפגוש אותך .טוב לפגוש גם אותך-
.אוקיי .תמהרי. אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך
.לא רע
.כן, היא די מדהימה
?מדהימה
זו לא מילה שאתה בדרך כלל .משתמש בה בכדי לתאר את החברות שלך
.הו, היא ממש לא כמו האחרות
.באמת
?מה קורה .אני רוצה להראות לך משהו-
?זה מה שאני חושבת
.כן
.אני חושב שאעשה את זה הלילה, סיד
?מה
?אתה רציני .כן-
.אבל, דריי, אתה מכיר אותה בערך חמש דקות
...אני יודע, אבל
אני חושב שהיא האחת. אז, אני מחזיר
Slow Jams Deluxe Get את הקלטת של .the Drawers
Slow Jams Deluxe Get את הקלטת של ?the Drawers
,כן, זאת עם לות׳ר, שאדיי
...של פרינס, אז "Adore" ומיקס ארוך של
?לעזאזל, זה מה שקורה
.אני אמיתי
?מה, למה את מסתכלת עליי ככה
...אני לא יודעת, אנחנו
.אנחנו אנשים בוגרים
.אני כל כך שמח שאת כאן
.הו, אני שמחה להיות כאן
.טוב, אני הולך לעשות את זה
.אתה תהיה בסדר. תסמוך על עצמך
?טוב. אני מריח לא טוב מהפה
.לא, אתה אחלה
.טוב. הינה זה קורה
!הו, אלוהיי
!דריי, הו, אלוהים
!כן, כן, כן
אחותי, אני לא מאמינה שעברת כמעט לפני חודש
.ועדיין לא פרקת ארגזים
.הייתי עסוקה
.יש לי איזו עבודה קטנה
.באיזה עיתון קטן
.חוץ מזה, יש סדר בכאוס
אני יודעת איפה כל דבר נמצא .ולאן כל דבר שייך
,אז
?לאן זה הולך
.זה לא מה שאת חושבת .זה מכשיר עיסוי מברוקסטון
.בחייך, כאילו שאני לא יודעת .זה מכשיר עיסוי-
.גברים דורשים יותר מדי זמן
.זמן שאין לי
.את הופכת לדמות של טרי מקמיליאן
.אל תגידי את זה, זה רע .אני אומרת לך שאת בצרות-
אני פשוט אף פעם .לא מוצאת מישהו באותו הראש שלי
?מה, כמו דריי
.הינה זה מתחיל
את מתכוונת להגיד לי ?שאף פעם לא חשבתם לשכב
דריי
שאל אותי פעם אחת כשהייתי בקולומביה
,אם כדאי שננסה להיות יותר מחברים
...ו
.אמרתי לו לא
?לא?! מה נסגר איתך, אחות
.כלומר, עברנו הכול ביחד
,בדיוק. אז אם שניכם תשכבו
.תקבלי את הטוב משני העולמות
.גם נחת וגם תחת
.אני מבינה אותך, אבל מערכות יחסים נגמרות
,אנשים מתעצבנים .הם לא רוצים לדבר אחד עם השני יותר לעולם
?את התגרשת. טרל היה הגבר שלך, נכון
?את עדיין מדברת איתו .אני וטרל מדברים כל הזמן-
,אנחנו מדברים על מזונות
...על הפרוצה שהוא חי איתה
.בדיוק
.את מכירה את דריי
.הוא לא היה עם אישה יותר מחודש
כן, ובכן, נראה
.שהוא משאיר את זאת .נראה כך-
,היא הזמינה אותי למסיבת הרווקות הקטנה שלה
.ואני לא יודעת מה להביא
.לא השתנית בכלל
?רוצה שאקנה לך משהו
?תוכלי לעשות זאת
.אני איתך, בת דודה, אני דואגת לך
.את בת הדודה הכי טובה בעולם
?אז מה אעשה עם מכשיר העיסוי שלך
.מהירות גבוהה, נמוכה
!סידני
!הצלחת להגיע
!היי .היי-
.תודה
.מעניין מה זה
.וקראנו לה ״החתיכונת של ריס״
.אוקיי, בואו נעבור לחתן
.אני אשאל את אותן השאלות
?מהו השם האמצעי של דריי
.חתיך
.רומולוס
?מה את אומרת, סידני
?את יודעת את התשובה
.רומולוס .רומולוס-
.זה נכון זה השם של הרקדן ההוא-
.במועדון במערב מוזמביק .אוקיי, דודה בטי-
...אוקיי, בכל אופן
.רומולוס היא התשובה הנכונה
?מה המשקה האהוב על דריי
.קוסמופוליטן .דוב קוטב-
,מרטיני ״קטל וואן״ עם טוויסט
.אבל אם הוא מנסה להרשים, מקאלן 25
.שוב נכון. מקאלן 25
...בסדר
?מה השיר האהוב על דריי
.של בוגי דאון הפקות The Bridge is Over
.אוקיי, אסור לסיד לשחק יותר
.היא יודעת יותר מדי
.אוקיי, בואו נעבור למשהו אחר
...מה עם
.וזה ממני
!הו, חבר׳ה
.ללילה הראשון של ירח הדבש בלבד
.את כזאת מופלאה. אני אוהבת אותך כל כך
.אני שמחה שאת אוהבת אותן, יקירתי
...אוקיי, עכשיו נפתח
.את המתנה של סידני
.אוקיי .הו, וואו-
.קופסה יפה .ורודה-
.תשמרי את הקופסה
.תודה. כזאת מתוקה
.יפה. ממש יפה
.הם יהיו מושלמים עם השוט שלי
!אני הולכת להרוג את פרנס
.הייתי כל כך מובכת, דריי
.ורעבה
.הינה לך .אני בטוח-
לא היה להם שום דבר חוץ מכריכוני המלפפון האלה
.בלי הקשה
.תשמור את העודף .תודה-
.תודה שנפגשת איתי
.את אחות שלי
?זה טוב, אה
.אני אוהב את אלה
.זה נכון. אני לא יכול להפסיק
בכל פעם שאני יוצא עם ריס אנחנו תמיד הולכים לאיזה מקום מפונפן
.עם מפות שולחן לבנות והרבה סכו״ם
.מארחים את אחד הלקוחות של ריס
.לא אכלתי אחד כזה מאז שהתחלנו לצאת
.וואו. היא בטח משהו מיוחד
.כן, לגמרי
.היא סוכר חום
.אה, כן, סוכר חום
.כן
.תסביר לי את זה
,את יודעת, כולם מחפשים מישהי לחתונה
,אישה יפה
.חכמה, מעודנת, אבל לא מתנשאת
.את יודעת, ממש סקסית אבל לא זונה
.זה ״סוכר חום״. זאת ריסי שלי
זאת אומרת, אל תיתני
.לחליפת העסקים שלה לבלבל אותך
...היא פרועה במיטה
.זה קצת יותר מדי מידע .היי, אני רק מספר לך-
,ומנגד
,יש את הבנות בצילומי הקליפים
עם השדיים הזקופים שלהן
.והישבנים שבולטים מבעד לשמלות שלהן
אני אוהב לכנות אותן
.כחתיכות של סינדי לאופר
.הן פשוט רוצות ליהנות
.אל תביני אותי לא נכון
.אני אשכב גם איתן
שכחתי שלהיות חברה הכי טובה של גבר
זה לגלות את הדרכים הטיפשיות והפשוטות
.שבהן מסתכלים על נשים
.גברים הם כאלה, טיפשים ופשוטים
.זאת הבעיה עם כולכן הנשים
.אתן... כולכן מסובכות מדי
אתן ממשיכות לנסות לשנות גברים
,לטיפוסים שמתחתנים איתם .ואתן פשוט לא מצליחות
.אז אני משערת שריס עשתה עליך טריק יפה
.אחת אפס
...אז תגיד לי, אם כך
?דרייסקי, איזה טיפוס אני
.ובכן... את יכולה אולי להיות בקליפ
.תעשי ככה ...דריי-
.תעשי ככה !דריי-
.דריי
?אולי לשים את זה על האח
.זה נשמע מגניב. מעולם לא היה לי אח
.זה חמוד. אבל זה לא ממש את
.עכשיו, זה שווה
הו, זוגות אוהבים את הפריט הזה
.כי הוא לא גברי מדי ולא נשי מדי
.אני אוהבת לקרוא לו ״פריט פשרה״
?תנו לי לנחש, נשואים טריים, נכון
...לא, אנחנו רק
.אנא ממך, אנחנו רק חברים, זה הכול
...אני מצטערת. פשוט חשבתי
ובכן, אם תזדקקו לעזרה
.למצוא פריטים לחברים רק תשאלו .תודה-
?למה אמרת את זה ככה
?אמרתי מה .אנא ממך. כאילו אני כלום-
.כי אתה כלום
.לעזאזל, תראי
.שכחתי
אני אמור לפגוש איזה אם סי .שאני רוצה להחתים הלילה
לאיזה כלא או בית מחסה ?סיימון שלח אותך הפעם
.ממש מצחיק
.זה ערב פתוח בוובסטר הול
?מה את עושה הערב
.אני לא יכולה, דריי
.בחייך, סיד
.את זוכרת מה היינו עושים פעם
,ממועדון למועדון, ערים כל הלילה
.ביצים ונקניק בבוקר. בואי
.אני לא יכולה לבלות ככה .אני צריכה לקום בבוקר
.בסדר, נעיף את הביצים והנקניק
.את יכולה לעשות את זה. יש בך את זה
.מה? תקשיבי למוזיקה
.דריי .״בלי ביצים-
בלי נקניק.״
.אוקיי
.רק ריקודים
!אוקיי, תפסיק
.לא רוצה להיראות לחוץ מדי ?אני נראה לחוץ
.כן, אתה נראה לחוץ .תגידי כשהוא מגיע-
.הוא ממש כאן ?מה-
.היי, אני דריי אליס. זו סידני שואו
.היי .אני מחברת התקליטים מילניום-
.מעניין אם החתימו אותך על חוזה
.לא, לא כרגע
?עוד לא תפסו אותך
.את מבלבלת אותי, אחות
.מה הקטע? אני רואה אותך
.חמודה
.קח את זה, בנאדם, תתקשר אליי
.ממש שיחקת אותה על הבמה
.אני זוכר אותך, בנאדם
,פעם היית
.היית תולה את הפוסטרים של דף ג׳אם
.כן. הא! זה נכון
.יש לך זיכרון טוב, בנאדם
.זה היה ממש מזמן
.כן ,אבל ברצינות-
.אנחנו מנסים לעשות דברים רציניים איתך
?אנחנו מחפשים אמנים ברמה שלך. מה קורה
קח את זה
.ותדבר איתי בקטנה
אתה רוצה להחתים אותי עבור פרוטות ?ולמכור את השירים שלי במיליונים
,זה מצחיק. אתה מצחיק. אבל באמת
?רוצה חוזה עם חברת תקליטים, נכון
...אז תיקח ?אני יכול לשים את זה איפשהו
,בסדר, אבל תקשיב
,להגיד לך את האמת, בנאדם
אני לא בטוח שמילניום .באמת מוכנה למה שאני עושה
.זה בקצה השני .ראיתי כמה מהאמנים שלכם
.בלי לזלזל .הכול טוב, בנאדם-
.אנחנו מנסים להרחיב אופקים
.אבל אני מבין מאיפה אתה בא, בנאדם .מבין אותך
,אני מכיר את מילניום .אני יודע איפה המשרד
.תודה שבאת, בנאדם ?שמח שנהנית, בסדר
...המספר שלי על ה .זה היה טוב-
.אוקיי
.הינה דריי. הינה דריי
.סלח לי, דריי
.דריי, יו. דריי, אנחנו רן וטן
?כן, מה הולך
?מה המצב ...מה המצב, אחי? אני רן-
.לא, לא, החלטנו שאני רן
.בסדר, שיהיה, בנאדם. היפ הופ דלמטי
?מבין מה אני אומר ?יו, הבנת-
?לבן עם כתמים שחורים, מבין אותי
.כאילו, אנחנו מייצגים את כל הקטע של אחדות
.מבין, כמו יחידה אחת. י-ח-י-ד-ה
?למה .כי ככה-
.נכון .תודה-
.אהבתי את זה. עכשיו, בוא נלך
אני בדיבורים על הויזואליה
?לעטיפה של האלבום, אוקיי
,מה שאנחנו רוצים זה שאני אעמוד כאן
.כן, יהיו מסביבנו 101 כלבים דלמטים
,מסביב, מסביב... בום
,ואני אלבש מעיל פרווה לבן
.עם כתמים שחורים. וזה יהיה מזניב
אני אלבש מעיל פרווה שחור
?עם כתמים לבנים, מבין מה אני אומר
.הפכנו את זה .בום-
כאילו, הקהל יהיה כזה, ״מה?״
.אני לא יודע .הם לא יודעים. הם די מבולבלים-
,כי אנחנו עושים דבר אחד
.ואז זזים 160 מעלות לכיוון השני
?מאה ששים מעלות
?רן, סטימפי. סטימפי
.רין טין טין .רין טין טין-
?רין טין טין... איך אני יכול לעזור לכם
...בסדר, דריי
.זה רן וטן
.היפ הופ דלמטי
...ד-ל-מ
.אתה יודע, ״טי״ .הוא לא יודע-
.לא, הוא לא יודע
.הוא לא יודע, דן סן
.תלמד אותו .הוא לא יודע, דן סן-
.אגיד לך מה, דן סן
!אנחנו ההרכב החדש שלך, דן סן
!הו! בדיוק הוחתמנו למילניום אתמול
?כן .באזור שלך-
.אלפיים ושתיים, אחי. רן וטן
?שים לב, עולם. מה קורה פה
?מה יקרה פה עכשיו
.אנחנו נגיע לכל מקום, אתה ואני
.וגם הוא, אני מתכוון
.היי, דריי. תודה, מותק
?החתמת אמן חדש בלי להתייעץ איתי
.דריי, ראיתי אותם ופשוט הייתי חייב להחתים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.צמד ראפרים שחור ולבן
.אני יודע שהם יהיו להיט
.בחייך, בנאדם .אתה יודע שזה רק גימיק
.זאת אומרת, לחבר׳ה האלה אין כישורים
.הם פשוט גרועים
.עכשיו, אתמול בלילה ראיתי אם סי אמיתי
.בחור שמגיעה לו הזדמנות
.הוא עלה עם היפ הופ ממש אמיתי ומקורי
.לא אכפת לי. אני מנסה למכור תקליטים
.לאנשים שבאמת קונים אותם
אז אני צריך הרכב שיעזור לי להגיע
.מותק ,MTV-לרוטציה ב
...עכשיו, בן וקן .רן וטן-
.הם העתיד, מותק
.אמינם, הוא סלל את הדרך
הם יהיו כמו פול מקרטני
?וסטיבי וונדר, מבין
.פול מקרטני ומייקל ג׳קסון
."הם יכולים לחדש את "היא הבחורה שלי
!הו, שיט. מעולה
.רואה, בשביל זה הבאתי אותך לכאן
!זה יהיה אש
...אוכל לקרוא לזה
.״היא הזונה שלי״
?אתה רציני
.כן, זה אש
?אתה באמת רוצה שאעשה את זה
אם אתה רוצה לעבוד ,בחברת התקליטים מילניום
.זה מה שאנחנו עושים כאן
.מפיקים להיטים
,אם אתה בקטע של אותנטיות .לך ל״רוקוס״
.אנחנו בקטע של רווחים
,זה קשה מדי לעשות את שניהם ...אז תקשיב, דריי
,לך מסיבת הרווקים הקטנה שלך
,תתחתן עם האישה השווה שלך
.וצא לירח דבש נחמד
,כשתחזור
.אתה הולך לגרום לדברים לקרות עבור רן וטן
?מבין מה אני אומר
.כן .כן-
.כן
.ילד חכם
.אני באה
?מה אתה עושה כאן
?אתה לא אמור להיות במסיבת הרווקים שלך
.כן
יודעת מה? חשבתי לעצמי
על אתמול
כשהאם סי הזה דחה אותי
והבנתי שאני הבחור שאת כותבת עליו
.כשאת אומרת שההיפ הופ איבד את הדרך
.דריי, התכוונתי באופן כללי
סיד, יכולתי... להרגיש את המבט הזה שלך
.ממרחק אלפי קילומטרים
.וגם הייתי מוכן .הייתי מוכן לעזוב את מילניום
את יודעת, לנאום בפניהם .את הנאום המצפוני שלי ולעוף משם
,ואז התחלתי לחשוב על הכסף
...העלייה במעמד, החליפות
.והשתפנתי
.לא השתפנת
.את חייבת להודות, קצת השתפנתי
אפילו לא חתיכה קטנה
?נמסה בפה ועסיסית של השתפנות
.אוקיי, אולי חתיכה קטנה של השתפנות
?רואה
.דריי, כולנו קצת מתמסחרים בקריירות שלנו
.ככה שורדים בעסק הזה
?למה הכול כל כך הסתבך
,כל מה שרציתי היה ליצור מוזיקה
.עכשיו אני לא עושה את זה
.כל מה שאני עושה עכשיו הוא עסקאות
.ו-10 אחוז מהן מפוקפקות
.טוב, 30 אחוז
,בסדר, 50 אחוז ?אבל את מבינה מה אני אומר
.בוא הנה
.אתה תהיה בסדר
.פשוט תסמוך על עצמך
את זוכרת שראינו ?Get Fresh and the Kangol Crew את
?איך אוכל לשכוח
.זה היה יום טוב
.הלוואי שהייתי יכול לחזור ליום ההוא
.יהיה בסדר
.כדאי ש... כדאי שתלך .כן-
.כדאי שתלך
?חכה. דריי
.חכה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה מחר
.כן
...כן, אה
.כן
...אני אוהב אותה ו
...את יודעת, אני רוצה להתחתן
.ריס
.אני רוצה להתחתן עם ריס
.אני אוהב אותה
.אוקיי
...טוב
.כדאי שתגיע למסיבת הרווקים
.לראות את החשפניות .נכון-
.נכון. אוקיי
.נתראה .ביי-
?מה זה היה
?מה? מה מה היה
הוא הסתכל עלייך .כאילו יש לך שלושה שדיים
?מה קרה
.כלום. כלום לא קרה
.רק רגע
?שכבת איתו, נכון
.לא, אני לא
.הו, זונה קטנה
?מה תעשי
!כלום
.זאת הייתה רק נשיקה קטנה
?לשון
.קצת
?הרגשת משהו
!זו הייתה טעות
.טעות בתחת שלי .היא הולכת להתחתן עם הגבר שלך
.דריי הוא לא הגבר שלי, הוא חבר שלי
.זהו זה, סוף הדיון, נקודה
.גבירותיי ורבותיי, אנא שבו במקומותיכם
?את פשוט מתכוונת לאפשר לזה לקרות
...האם את, ריס מארי וויגהם
?נוכל לדבר על זה אחר כך
?למה? את רק חושבת שאתם חברים
.זה הגבר שלך שם
!פרנסין, סתמי
!תגידי משהו
?עד שהמוות יפריד ביניכם...
.כן .היא אפילו לא מכירה אותו-
,האם אתה, אנדריי רומולוס אליס
...לוקח את ריס מארי וויגהם
?את הולכת לתת לה להתחתן איתו
.כן, פרנס
,לנצור בחולי ובבריאות
,בעושר ובעוני
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
.הוא לא מתכוון לזה
.הטבעות
.תגידי משהו
אם יש כאן מישהו
שיש לו סיבה מוצדקת לכך שהשניים האלה
,לא צריכים להינשא על פי חוק
...אנא דברו כעת
.זה הגבר שלך שם
.פרנסין, סתמי .תגידי משהו-
,בזכות הניתנה לי על ידי מדינת ניו יורק
...אני מכריז עליכם
.כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.אני לא מאמינה
,אני מציג בפניכם
!את מר וגברת אנדריי אליס
האיחוד בין ההיפ הופ למיינסטרים
.היה דבר שקשה לדמיין
היפ הופ תמיד היה דבר אישי ומקומי
.שהיה שייך אך ורק לי
כשהתחילו עם Fab 5 !Yo! MTV Raps-ו Freddie
כל אחד עם טלוויזיה וכבלים
.יכל לקבל פיסה מההיפ הופ
,ידעתי שאצטרך לחלוק אותו
.והיה קשה להתרגל לזה
.כן, לא ברביעי הבא אלא ברביעי לאחר מכן
.אוקיי, מצפה לזה
.״הוט 97״ התקשרו שוב
.הם עדיין רוצים שתגיעי לראיון
.אמרתי להם שאני לא יכולה עכשיו .אני עמוסה מדי
ויש לנו את תאריך השחרור .של האלבום של קלבי דוסון
.הוא מתאים למהדורה הבאה שלנו
?נהדר, מתי נוכל לקבל ראיון
.מחר בלילה .הנטס משחקים נגד הניקס ברביעי
...אז אם את פנויה
.תבקשי מרשאד לעשות את זה
.טוב, זה העניין
.לפי הסוכן שלו, הוא ביקש במיוחד אותך
,תראי, את צריכה לתפוס גבר .אבל את לא מנפנפת בפיתיון הנכון
.אני נראית בסדר .את מנפנפת מספיק בשביל שתינו
אוקיי, עכשיו תראי, אני יודעת שאת לא רוצה
,לגרום לחבר הקטן שלך לקנא .אבל עליו לדעת שאת הדבר האמיתי
.זה מכשיר עיסוי מברוקסטון
.איך שאת לא רוצה לקרוא לזה
,תקשיבי, את חייבת להיכנס פנימה ,קטרינה תסדר לך את השיער
ואז נלך לקנות לך קצת בגדים אמיתיים
כדי שתוכלי להיראות נפלא .בדייט שלך עם קלבי דוסון הערב
.אני פוגשת את קלבי בעניין עסקי .זה לא דייט
,אבל זו הזדמנות
.אז את חייבת לנפנף
.אני לא מתכוונת לנפנף
.בסדר
.הוא כאן
.לא. לא, אני לא
.הם מספיק מנופנפים. ביי
.סידני שואו
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.טוב. קלבי דוסון
.אני מצטער על האיחור
.אשתדל לא לזקוף את זה לרעתך
.ותודה על המשקה ?איך ידעת שאני אוהבת ״פרפקט 10״
.יש לי את המקורות שלי
,תודה שהסכמת להתראיין
במיוחד בידיעה .שאתה ממעט לדבר עם העיתונות
?הופתעת
.כן
לא הכרתי הרבה ספורטאים מקצוענים .שמתחמקים מאור הזרקורים
,חשבתי שכולכם עונדים יהלומים באוזניים
לובשים פרוות ורוקדים קבאג׳ פאץ׳
.למצלמה אחרי זריקה חופשית
...הריקוד
.זה מצחיק
.אבל טעית לגבי הפרווה
!היי
.אז ״פרפקט 10״? מעולם לא טעמתי אחד
.היי, חבר׳ה
.נדבר אחר כך
?מה קורה
.היי, דריי ?מה שלומך-
.היי .היי-
.אפילו לא זיהיתי אותך .את נראית כל כך מדהים. ממש יפה
.תודה ?עבר הרבה זמן. מה שלומך-
...טוב. אתה יודע, פשוט
.מתמקמת בעבודה החדשה שלי
!זה נהדר ?איך היה ירח הדבש-
.הו, וואו .היה נחמד-
.תודה ששאלת .נכון? היה כל כך טוב-
.היה ממש טוב
.זה קלבי .מה קורה? דריי אליס, מעריץ גדול-
.חוץ מכשאתה משחק בניקס
?נכון ,IMG-אתה חתום ב
.היה טוב לראות אתכם. אנחנו חייבים לזוז
?לא תכירו לנו את החברים שלכם !דלמטים. יו, קלטו-
.זונות ובריונים
.בריונים .בריונים ויהלומים-
?מה .מספר 69-
.עוף בשום עם אורז
מה, עם הלהקה
מו גו גאי פן
.מהמסעדה הכי טובה במדינה
!זה היה נחמד
,החבר׳ה האלה הם רן וטן
.הרכב חדש שבדיוק החתמנו במילניום
.ברכותיי
.רן וטן, היפ הופ דלמטי
,בדוק, חבר׳ה .אנחנו מייצגים את כל הקטע של אחדות
.מבינים אותי? שחור ולבן
.יו, לב אחד, אח שלי
.טוב
כן, אנחנו חוגגים את העובדה .שהם הצטרפו לחברת התקליטים
.הם לקוחות של ריס
.הם הדבר האמיתי, סיד
.טוב לראות אתכם
.היי .בחייך-
.טוב לראות אותך .הם תותחים והם יודעים את זה-
.שמאלה, חבר׳ה .להתראות-
.הליזט
?זה... זה האקס שלך
.דריי? לא, זה אח שלי
.גדלנו ביחד. זה לא בקטע כזה
?באמת
.בכל אופן, אנחנו כאן כדי לדבר עליך
...אז
?מתי התאהבת בהיפ הופ
?מה
.היי, יו, רן
?יו, מה קורה, טן
.יו, יו, יו, ביג סי אמר לי שהיית במועדון
.נדחפת על אחת הזונות שלי
?יו, יו, יו, יולנדה
.כן, יולנדה .אחי, הזונה הזאת זונה-
?בנאדם, אתה עדיין מתעסק איתה
?היא אולי זונה, אבל היא הזונה שלי, מבין
.היא הזונה שלי
.אתה חייב לתפוס את הכלבה הזאת
.היא הזונה שלי .אתה חייב לתפוס אותה-
.אתה חייב להרגיע את הגירוד .אני הראשון בתור-
.רגע, רגע, רגע
?מה אתה עושה
?מה קרה ?מה זה לעזאזל-
.יו, בנאדם יו, ניסינו לתבל קצת-
?את השיר, מבין, אחי
איזה פתיח מטורף כמו הסולואים
."שעשו ב-"היא הבחורה שלי
.היפ הופ אמיתי, גבר
.בסגנון דלמטי
.כן, קן. זה רעיון טוב, חבר׳ה
.טוב .מבין אותי-
.זה לא... זה לא רעיון טוב
.זה רעיון רע
.מגוחך כמה שזה גרוע
!בדיוק כמו שכל התלבושת הזאת מגוחכת
?דריי, לא דיברנו על זה כבר
.כן, בנאדם
.כן, בנאדם, דיברנו
״שלי...״
.אתה עו... אתה עולה
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך, בנאדם? לאן אתה הולך
.אני בחוץ, בנאדם
?נו בחייך, דריי. מה אתה עושה, בנאדם
.דריי
.נתראה ?לאן אתה הולך-
.דריי
.אז תלך-
...מבזבז את כל הכסף הארור שלי. בסדר
.תתחילו מההתחלה, מהזונה הראשונה
?איך מפעילים את הלוח הזה .לוחצים על איזה כפתור
?לאן
.פורט גרין
?אתה רוצה שאסע דרך מנהטן או ברוקלין
.לא אכפת לי, פשוט תגיע לשם בבקשה
.סידני שואו .שם לא מזוהה-
.סידני שואו
.שם לא מזוהה
?מה אני עושה
?זה יום שמתעסקים בו עם דריי
?אני מכיר אותך
.הו, אלוהים אדירים ?זוכר אותי, בנאדם-
?העולם הזה קטן רצח, לא ככה .כן, בנאדם-
?מה קרה, בנאדם ?העסקה של האיחוד של מנודו לא נחתמה
?אתה מצחיק, אה
?למה אתה נוהג במונית בכלל
.האנגלית שלך טובה מדי
.מנסה להתרחק מצרות זה מה שאני עושה
?מה קורה איתך? מה עם מילניום
.עזבתי את מילניום היום
?מה .כן-
?מה, סיימון חייב לך כסף או משהו
.לא. זה לא זה, בנאדם
הוא לא תלה אותך ?מחוץ לאיזה חלון או משהו
,אתה יודע מה? הקטע הזה של וידויים במונית
.לא חייבים לעשות את זה
.אם תוכל פשוט להמשיך לנהוג
.היי, אין בעיה. מצטער
.אין בעיה
?ניסה לגנוב את הבחורה שלך או משהו !לא, בנאדם-
.אני נשוי. אף אחד לא נוגע באשתי חוץ ממני
.אני מבין
?יודע למה עזבתי את מילניום
.בטח, שיהיה
...בנאדם
עזבתי את מילניום
כי נמאס לי להפיק שטויות
.ולקרוא לזה היפ הופ, בנאדם
.פשוט התעייפתי
.אני מבין
.לא יכולתי לשאת את זה יותר ...היי, בנאדם-
.הייתי חייב לעוף .זה טוב, בנאדם-
.אני מכבד את זה
?אתה מכבד את זה .כן-
,זה כאילו הגרינץ׳ שגנב את ההיפ הופ
.מצמיח לב
.יש לך לב בוגר עכשיו
אתה תחזור להו-וויל
ותיתן לכל חברי ההיפ הופ
?את זכויות היוצרים שלהם בחזרה
?זה מצחיק בעיניך
.אני סתם משגע אותך, בנאדם
.תעצור בצד
?אתה לא רוצה לנסוע לברוקלין
.פגעת ברגשותיי
.לא, אחי, סתם שיגעתי אותך, בנאדם
.אל תיקח את זה ככה
.שמור על העודף, בנאדם .בחייך-
,תודה, אחי. היי, תקשיב, בנאדם
.אל תיתן לחרא הזה לדכא אותך, בנאדם
.תישאר שחור, בנאדם
?סיד
?סליחה
?כן, את יכולה לחתום על זה עבורי
.תודה
.תודה-
?מה קורה, מותק
?אתה מאמין לזה
.הו, אלוהים. הם מקלבי
.את בטח מראיינת ממש טובה
.הוא רוצה לצאת לדייט
.ברור שהוא רוצה
עכשיו, אני הייתי פשוט כותב לך איזה מכתב קטן
שאומר, ״תסכימי לצאת איתי?״
,עם מקום לסמן ״כן״, ״לא״
.ו״אולי״
.כן, תמיד היית כזה רומנטי
?את... יש לך רגע
.כן
?מה קורה
?טוב, מה את אומרת על זה
.אוקיי
״כן, כן, כולם
אל תפסיקו
אחת, שתיים, קומון אומר שהביט הזה להיט בטוח.״
.בחייך, דריי, כל אחד יודע
".I Used To Love H.E.R" .לעזאזל-
.לעזאזל .אמרת את השם שלו-
.זה אחד מהשירים החזקים
.בכל הזמנים .לגמרי-
״כשהייתי בן 10 פגשתי ילדה
והכי אהבתי שהיא הייתה כל כולה נשמה
היא הייתה כמו פעם כשהייתי קטנטן
,מעולם לא ידעתי, במשך כל חיי
שהיא תהיה שם בשבילי.״
.כן, בנאדם
.רואה, זו הסיבה שאני כותבת ולא עושה ראפ
.באמת
.השיר הזה הזכיר לי אותנו
?כן .כן, פעם בימים ההם-
את זוכרת את ההרגשה? פשוט
?איך היפ הופ גרם לך להרגיש
.בייחוד בתקופה ההיא
.זה היה כל כך אמיתי. כמו האוויר
את זוכרת איך הרגשת בפעם הראשונה ששמעת
?הפעם הראשונה "The Bridge Is Over" את
.כן
.זה היה אמיתי
.You Gots to Chill ...או ...עם ה-
?מסיבת הגלגיליות של כיתה י׳
.זה היה אחד החזקים .Bonita Applebum
.אהבתי אותו ממש .Paul Revere-ו
.רואה, הביט הזה היה חזק
.הביסטי בויז .כן, בנאדם, הם באו מוכנים-
...את יודעת
.אין לי את ההרגשה הזאת יותר ?מבינה מה אני אומר
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שהרגשתי כך
...אני לא יכול
?אתה מוכן לדבר? מה מטריד אותך
.התפטרתי היום, סיד
.עזבתי את מילניום
.פשוט עזבתי את הכול היום
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
...אני חושב
אני חושב שאני יכול .לפתוח חברת תקליטים משלי
.מבינה? כן
.לעשות את המוזיקה שאני רוצה לעשות
.מוזיקה שאני חושב שצריכה להיות מושמעת
?מבינה למה אני מתכוון
להביא את האמנים .ולתת להם יחס של שותפים
.להרוויח את הכסף שלי בדרך הנכונה
.לעזאזל
.להיות אחד מהחבר׳ה הטובים לשם שינוי
?את חושבת שאני משוגע
.אני חושבת שאתה תותח
?באמת .אני חושבת שאתה תותח-
?באמת באמת .כן-
.לעזאזל. זה נהדר, דריי ...סיד-
...אני כבר רואה אותנו בטקס הגראמי
.נהנים מההצלחה שלך
.אני אוהב את איך שזה נשמע
.טקס הגראמי
.לעזאזל, דריי
.זה נהדר
.אני מפחד, סיד
...אז, איך
?איך אתה מתכוון... יש לך את הכסף
...זאת אומרת, יש לי קצת
.סכום קטן שחסכתי
אצטרך להיעזר בעוד מקורות מימון, אבל
.אני לא באמת דואג לגבי זה
.זה הדבר האחרון שאני צריך לדאוג לגביו כרגע
...אני הולך להתחיל עם אמן אחד
?מה את עושה
.הרגע מצאת עוד מקור מימון
...סיד, תפסיקי עם השטויות. אני לא .קח את זה-
.לא, אני לא לוקח את הכסף הזה ממך
.בחייך
.תראה, אתה החבר הכי טוב שלי
.אין מישהו שמאמין בך יותר ממני
,אז אתה לוקח את השיק הזה
,אתה מתחיל את חברת התקליטים הזאת
.וזה הולך להיות לוהט
.בסדר, אחות
.אני לא מאמין עלייך לפעמים
?אז מה את עושה הערב ?אנחנו חוגגים או מה
.אני לא יכולה, יש... יש לי דייט
.הו, עם קלבי? כן
?אז אמרת כן, אה .כן-
מה המספר של הבחור הזה כי אני הולך להתקשר אליו
.ולבטל בשבילך כי את מבלה איתי הערב
.באמת
.אני חייבת ללכת
?אז ככה זה
?ככה שמה את הכסף על השידה והולכת
?משאירה אח לבד
.ביי, דריי
.לא להתנשק בדייט ראשון
.ביי, דריי
ברגע שאתה חושב שאתה יודע כל מה שיש לדעת על היפ הופ
הוא מוצא את הדרך להפתיע אותך
.ולהזכיר לך למה התאהבת מלכתחילה
.ערב טוב, גברת שואו
.ברוכה הבאה ל״שינגאלה״
?איך אתה יודע את שמי .אנא, בואי אחריי-
.הו, אלוהים
.תודה
.תודה, ג׳ארמל
.״פרפקט 10״
.תודה
.וואו, לאט
.תודה
.מיד אחזור .אוקיי-
.היי ריסי-פיסי
.היי מותק
?מה שלומך
?איך היה היום שלך
.מעניין
.שכחתי
.לקחתי שוב את הטלפון שלך
כן, אני יודעת, לא הפסקתי לקבל שיחות
.מכל החברות לשעבר שלך
.הינה
.תודה, מותק
...מותק
.אני אוהב אותך
...ו
.התפטרתי היום
?למה
.כי, מותק, פשוט... הייתי חייב
...הייתי חייב, אני
.אני הולך להקים חברת תקליטים משלי
אני הולך לעשות .את כל הדברים שתמיד רציתי לעשות
.חשבתי שעשית את כל זה במילניום
.לא, לא במילניום. אני לא
.כלומר, את יודעת עד כמה אני אוהב מוזיקה
,ועד כמה אני אוהב היפ הופ
.איך זה גורם לי להרגיש ...דריי-
.ואיבדתי את האהבה הזאת במילניום ,אוקיי, קודם כול-
איך יכולת לעשות שינוי כזה ?בלי להתייעץ איתי
.כי זה משהו שהייתי צריך לעשות עבורי
וגם, אני יודע שהיית מנסה לשכנע אותי
...לרדת מזה, ו
.זה לא הוגן שאתה מניח את זה
.אתה לא יודע את זה .ריס-
,את מתכוונת להגיד לי, שאם הייתי אומר לך
?לא היית מנסה לשכנע אותי לרדת מזה
כן, הייתי מנסה
.לשכנע אותך לרדת מזה ?רואה-
.אבל זה לא מה שאני אמור לעשות
,אתה כל כך מתרגש שאתה לא חושב בבהירות
.ואז אתה הולך ועושה דבר כזה
אתה לא יכול לקחת החלטה משנת חיים
.רק כי מתחשק לך
!אני לא צריך שתהיי עורכת הדין שלי
.ריסי, אני צריך שתהיי אשתי
ובעל אמור להתייעץ עם אשתו
.כשהוא משנה את התוכנית
!ואישה אמורה לתמוך בבעלה
!מותק, אני זקוק לתמיכה שלך
.אוקיי, בסדר
.אני תומכת בך
.אתקשר לכמה אנשים עם כסף
.נטפל בזה מיד
...הכול מטופל
סיד אמרה שהיא תעזור ...עם חלק מההשקעה, ו
?סידני
?סידני ידעה על זה לפניי
,ריסי, מותק, בבקשה ...את יודעת שהיא חברה שלי
.חברה שלך. אוקיי
.לעזאזל, דריי .ריס-
.טוב, אני רואה שכבר הסתדרת .אני ממש שמחה בשבילך
.וואו... תירגעי רגע
!ריסי! ריס
.לא, אתה תירגע רגע
!ריס
?דריי
.אני בסדר
.עשית טוב ...רק טוב. בסדר-
אז את רגילה שגברים סוגרים מסעדות
?בערבים הכי עמוסים שלהן
,משתלטים על המטבח
.ומגישים לך כמו מלכה ?את רגילה לכל זה, אה
...שחקני כדורסל .בסדר-
.לא חשבתי כך
?אתה חושב שאתה תקבל קצת אקשן, לא ככה
.כן ?כן-
.זאת התוכנית. באחד מן הימים
.בחייך, זה כל הסיפור כאן
.הדייטים, ההליכות המוזרות הביתה
.זה מה שגברים ונשים עושים
?הבנת כבר הכול, לא ככה
.אני פשוט מנסה להיות ישיר
...תשימי גבר ואישה ביחד למספיק זמן, ו
.משהו בטוח יקרה
מה גורם לך לחשוב שתהיה
?בסביבה מספיק זמן בשביל שמשהו יקרה
.אני חושב שיש לי סיכוי די טוב
.הוא לא כזה טוב
.בייחוד מעבר לשישה מטרים
.ואתה יכול גם לעבוד על ההטבעה שלך
?אה, באמת .באמת-
.אוקיי
.בואי הנה
?איך ההטבעה הזאת
.ישר לתוך הרשת
.וישון, כריס וישון
.ו-י-ש-ו-ן
.הוא נהג
.לא, לא, זו לא תלונה. הוא נהג
.לא משנה. תודה על זמנך
?הלו ?מה המצב-
?מי זה .זה דריי-
?דריי? אתה יודע מה השעה, נכון
.כן ?אז למה אתה לוחש-
.ששש... שקט
?איך היה הדייט
.טוב
,״טוב״ כאילו
״נהניתי מאוד אבל חייבת ללכת״
?או ״טוב״ כמו, ״אני נשארת לקינוח״
,טוב כמו אני נשארת לקינוח
,להליכה בטיילת
.קפה, שאני מכינה עכשיו
!סידני
?הוא עדיין שם
.לעזאזל. את כנראה ממש מחבבת אותו
.דריי, האיש בישל עבורי
.אז? אני בישלתי עבורך
נקניק מטוגן שרוף וביצים .בקושי נחשבים בישול
,אני רק אומר, אבל ?באמת ראית אותו מבשל
.באמת ראית אותי מבשל
?באמת ראית שהוא מבשל
.לא
.הוא סתם משחק איתך .האיש הזה לא בישל עבורך
?דריי, למה שהוא יגיד את זה אם לא
כדי שהוא יוכל לגרום לך להכין לו קפה
.באמצע הלילה כדי שהוא יוכל לשכב איתך
.אני גבר. אני מכיר את הדברים האלה
.ובכן, המשחק שלו עבד
?סידני, באמת
?אתם הולכים לעשות את זה
.ביי, דריי .סידני-
.ביי
.סיד. סידני
!סידני
.הינה לך .תודה-
.הקפה הזה טוב. ממש טוב
...כן, אני
.קניתי אותו מבלדוצ׳יז
.יש לו ארומה נהדרת
.בוא נעשה סקס עכשיו
.בואי
.סליחה, אדוני
.אני מחפש את כריס וישון
.הוא שם בפנים ...הוא-
.ממש שם בפנים .הו, אוקיי-
.תודה
.תיזהר
?מה קורה, שותף
?מה קורה, גבר? מה אתה עושה כאן
...האמת שאני
...אני
,אני מקים חברת תקליטים משלי
ומישהו אמר לי .שיש איזה אם סי שווה שעובד כאן
?אתה מכיר אותו
?מה אתה רוצה, גרינץ׳
?מה אתה רוצה שאעשה, ראפ של אימא אווזה
.״הייתה איזו זונה זקנה שגרה בנעל״
.לא. אני לא מחפש את זה יותר, בנאדם
.אני מחפש דברים אמיתיים
.אני לא מבין אותך, בנאדם
,יום אחד אתה מגיע בחליפה בוהקת
,ואז למוחרת
.אתה נכנס למוסך ונראה כמו איזה מוזנח
?מה יש לך עכשיו בנאדם? מה
אתה מחכה שאיזו חברת תקליטים
?תאסוף אותך? אתה... מה הקטע שלך
.תראה, זה ההבדל ביני לבינך, גבר
.אני לא צריך קטע. הכישורים שלי הם הקטע
.אתה אם סי שנוהג במונית
!מונית .אני אגיד לך משהו-
.קודם כול, יש לי עבודה
.אני לא מגיע למילניום לבקש ממך דברים
,בנאדם, גם לי יש עבודה
.אבל אין לי כזה פאסון שלא אבקש עזרה
.אולי כדאי שיהיה לך יותר פאסון .כי המוניטין שלך לא משהו
.בחייך, ידעתי שתגיע לפה לעשות את זה
החתמת את שני גורי ההיפ הופ .המצוירים האלה
?אתה חושב שאתה יכול לעשות איתי ראפ
.דלמטים עם כתמים, האחים סמות׳רז כאלה
?איך אני אמור לסמוך עליך
.בסדר, בנאדם
.עלית עליי
?אני רק יודע שאני כאן, בנאדם, בסדר .אני יכול לתת לך את המילה שלי
.אני מנסה לעשות משהו אמיתי ,איך שאני רואה את זה
.אם סי אמיתי, זה הקטע
.זה יכול להיות הקטע שלנו
.זה החזון שלי
.בסדר? בלי חליפות בוהקות, בלי בלינג
.בלי פרוות עם כתמים. זה הדבר האמיתי
?באמיתי
.אני צריך אותך, בנאדם
?אתה רוצה עזור לי
.כן ?באמת רוצה לעזור לי לעשות משהו-
.כן .בסדר-
.תחזיק את זה
.קח את זה
.תנקה את המושב האחורי שלי
...בסדר, אני פשוט ,אני מניח את זה כאן
.אני הולך להביא לך קפה
?כמה זמן ייקח לך לנקות את המושב האחורי
...אה, אתה
?שאני אנקה את המושב האחורי
.אם זה שכונתי מדי בשבילך, הכול טוב
!לא, לא, לא
.כלומר, יו, אני שכונתי
?אה, אתה שכונתי !כן-
אני לא רוצה שתהרוס ?את הציפורניים שלך או משהו, מבין אותי
.אני מהשכונה, בנאדם
,אתה עושה משהו עבורי ?אני עושה משהו עבורך, נכון
.ככה זה הולך, בנאדם ?נכון? הכל טוב-
.אני מהשכונה
,בסדר. אם תמצא שם מטבעות ?זה שלי, אוקיי
.מגניב. אני דואג לך
תפתח חלון .כדי שלא תשאף את החומר הזה
.אני הולך לפתוח חלון
.שכונתי
.אדבר איתך .תתקשרי אליי-
.אתקשר. אני מבטיחה .בסדר-
.נתראה
.תראו אותך .טוב לראות אותך-
.היי, ריס
.סידני, היי ?היי, מה שלומך-
.אני אף פעם לא רואה אותך כאן
...טוב
,בדרך כלל אין לי זמן
...אבל
מאז שדריי התחיל ,עם הפרוייקט של חברת התקליטים
.יש לי יותר זמן פנוי
אז אני מניחה שאני צריכה להודות לך .על שהחזרת אותי לשיעור
?לי ?כן. את יודעת-
.על כל התמיכה שלך בדריי ובפרויקט שלו
.בסדר, כולם, תקשיבו
.אנחנו מתכוננים להתחיל
,תמצאו פרטנרים .תיקחו זוג כפפות היאבקות
.נעשה כמה סטים של איגרוף
.תתחלפו כשאשרוק
.תודה. אני כבר מתאמן עם הבחור פה
.רק את ואני
?את בסדר, ריס
.כן, אני בסדר
...אני רק
...בסדר. אני
...אני רק
.מודה לך
.אוקיי, ריס
.שתינו ילדות גדולות .נוציא את זה החוצה
?יש לך בעיה עם החברות שלי עם דריי
.לא, אין לי בעיה עם החברות שלך עם דריי
...יש לי בעיה עם זה
.שאת מאוהבת בדריי
?מה .אפשר להבין-
.דריי גבר מדהים
,תקשיבי
.אני ודריי עברנו הרבה ביחד
,אז, כן, אני אוהבת אותו כחבר
!כאח, אבל זה הכול
.חבר, אח, שיהיה
...הוא נפתח בפנייך
.הוא עדיין לא נפתח אליי באופן הזה
...וכל הסודות... שאני חייבת
...להתחנן לשמוע
!את כבר יודעת
...אז אולי פשוט העובדה ש
...את כל כך קרובה
!מפריעה לי
אני מבינה שהחברות שלי עם דריי ...גורמת לאי נוחות
!אבל אני לא מתכוונת להתנצל על זה
!אני לא רוצה שתתנצלי על זה
.זה לא מה שאני אומרת
ידעתי שאת ודריי חברים
,כשהתחתנו
.אבל לא לזה ציפיתי
.זה לא היה חלק מהתוכנית שלנו
...אני כבר לא רואה אותו יותר
...בגלל ה
!חברת תקליטים הזאת
הרגע אמרת, ״חברת תקליטים הזאת״
.כאילו זה תחביב או הסחת דעת
!חברת התקליטים הזאת היא יותר מזה עבורו
...טוב, כמו שאמרתי, אני מניחה
.שאת מכירה אותו יותר טוב ממני
- אני מתגעגע אלייך - קלבי -
.עוד כנפיים. עוד לביבות סרטנים .כן-
.בסדר, כולם. חכו. יש לי משהו לומר
מאחר וזו הארוחה האחרונה
.של השנה, אני רוצה להרים כוסית
.היי .כן-
,אני קצת... שיכור
אז אני לא לוקח אחריות .על מה שאני עלול לומר
.כן, אנחנו לא שמים עליך אחריות
,בכל אופן
,זו הייתה שנה מטורפת, כפי שכולכם יודעים
.מלאה בעליות ומורדות
דבר ראשון, התחתנתי עם האישה .היפה והצעירה שעומדת לצידי
.שזה דבר מגניב
.אבל גם איבדתי את עבודתי במילניום .לא, אחי, העבודה איבדה אותך-
.נכון אני אוהב את זה. אבל בגלל זה-
.יכולתי להתחיל את חברת התקליטים שלי
!יפה
.זה דרש הרבה אומץ .תודה-
.אני רוצה להודות לכולכם
לתמיכה של כולכם
...בזמנים האלה. אני במיוחד רוצה
,להודות לחברה הכי טובה שלי
שעזבה מזג אוויר של 24 מעלות
.בכדי לחזור הביתה
את
הבית המושלם בשיר
.שבנוי על קצב חזק
.אמת
.לחיי ההיפ הופ
!ולשנה החדשה-
.כן! לחיי השנה החדשה
.היפ הופ. היפי-הופ .כן-
.כן! אוקיי
.בואו נתחיל עם האוכל. כן
,סליחה. מאחר וכולנו חוגגים
.אני רוצה... סלחו לי. סליחה
.אני רוצה לקחת את זה לשלב הבא
?אחי, אפשר לעצור בשלב של האוכל לקצת
.תנו לי לעשות את זה ...תעשה את זה מהר ואז-
.ואז נאכל. תודה
...בסדר. אני יכול רגע
?רגע אחד בבקשה
.תני לי לקחת את זה
.אוקיי
!הו, אלוהיי
.הו, אלוהיי
.הו, שיט, עכשיו בחיים לא נאכל
.אני אוהב אותך כל כך
?האם תעניקי לי את הכבוד ותהיי אשתי
.אני לא... יודעת מה לומר
.תגידי כן
.כן !טוב מאוד-
!כן
.כן
?אז, מה ההבדל בין ראפ להיפ הופ
.זה פשוט
זה כמו ההבדל בין להגיד שאתה אוהב מישהו
.ללהיות מאוהב במישהו
.ראפ הוא רק מילה
?מה את עושה
.מביאה עוד שתייה
.את יודעת על מה אני מדבר
...נכנסת לתוך כל ה
.נישואין האלה
?את לא חושבת שזה קצת מהר מדי
.את מכירה את הבחור רק כמה חודשים
.בערך הזמן שהכרת את ריס לפני שהתחתנתם
?בגלל זה את עושה את זה
?זה הכול תחרות
מה, אני מתחתן עם ריס ?ואת מתחתנת עם ביגפוט
?אז עכשיו אני עושה את זה בגללך
.בן זונה מתנשא
.אתה ממש מלקק לעצמך עכשיו
,אז כיוון שאני לא יכולה להתחתן איתך ?אני מתחתנת עם קלבי
.לא, לא! לא לזה התכוונתי
.לא. היי, סיד, לא לזה התכוונתי
...סיד, אל
.סיד. סידני
.את צריכה לדבר עם החברה שלך ?מה אתם עושים-
.משוגעים
.הינה זה
...היי
.היי
?מה את עושה
.מביאה את חלילי השמפניה האלה
.כן, זה מצחיק ?יודעת למה קוראים להם חלילי שמפניה
.לא, אף פעם לא חשבתי על זה
!הו, לעזאזל
.היי, אל תשברי את החליל
.אם תגלה, תחזור אליי ותעדכן
.אעשה זאת. את לבושה יפה
.את נראית ממש... נחמד
.וגם האוכל היה מעולה
.הוא היה טעים ומזין
.שיט. טעים ומזין
.היי !היי-
.היי, מה קורה? מזל טוב, בנאדם
.זה מהלך רציני
.תודה .בהצלחה לך, בנאדם-
...תראה, התכוונתי
.התכוונתי לדבר איתך על האלבום שלי, בנאדם
?על האלבום שלי, אתה יודע
?האלבום שלך .כן-
כל כך קשה לקבל כבוד כאם סי .כשאתה שחקן כדורסל
.בטח, נכון. ראפרים שעוסקים בספורט
.כן. אותו הדבר
,אבל חשבתי לעצמי .אתה תוכל להיות המנטור שלי
.בטח
?מבין מה אני אומר .כן-
.תוכל לעזור לי עם המילים
תוכל לעבד את זה .כדי שהמילים שלי יהיו חזקות
.חזקות. מילים חזקות. בטח
.כמו... מאמן ראפ
.נכון .בדיוק-
״ערב השנה החדשה
קלבי די בשכונה
הוציא את הטבעת
נישואין על הצלחת.״
.יפה מאוד !נישואין על הצלחת, בנאדם-
.זה חזק. אתה טוב לא רק בכדורסל
!יו. יו .דריי? דריי-
?יו, יש לך נייד, בנאדם
?כן. דריי
?ראיתם את דריי ?מה המספר שלך-
.היי, דריי
?היי, אתה בסדר
.כן. בוא הנה רגע
,היי
?מה קורה עם החברה של סידני
?סידני... הו, פרנסין
.כן .כן, היא אחלה-
?אתה בקטע שלה .כולו היה לחוץ-
.זה היה די חמוד
.קרא לאוכל שלי טעים ומזין
?באמת
?דיברנו קצת, מבין אותי
.איזה כלב אתה. אתה בקטע שלה, בנאדם
.אז דבר איתה, בנאדם. היא ממש מגניבה .לא-
,זה מה שאני אומר אני לא רוצה פשוט
.להמם אותה עם כל המהלכים שלי
.אני רוצה לשמר את המהלכים
.לא רוצה לבזבז הכול על ניסיון אחד
,שמת לב פעם כשבחור מנסה להתחיל איתך
?הקול שלו נהיה ממש גבוה או ממש נמוך
,אז חשבתי, כאילו
...תגיד משהו לסידני .שקט. כריס. הכול טוב-
.אם אתה חושש, פשוט תגיד לי שאתה חושש
.פשוט תגיד לי. הכול טוב .לא, אני לא חושש-
...תקשיב, אם אתה חושש מנשים ...וואו, אחי-
?למה בקול רם .אתה לא יודע מי במסיבה
.ככה מתחילות שמועות ?מה הבעיה שלך
?אז את הולכת לעשות עליו מהלך
.אני לא יודעת. הוא די צעיר
.קודם כול, אני לא מפחד מנשים .אבל אני לא כמוך
.אוקיי? אני לא דוגמן שחור
.אני לא בחדר כושר כל הזמן
.שכח מזה. אל תגיד כלום
.זה בסדר. אני דואג לך. בוא
?אתה הולך לסדר אותי ?לסדר אותך-
.אל תשחק איתי, בנאדם !מנטור-
!נישואין על הצלחת
.הוא הבחור שלך
?קלבי
?יודע מה אני חושבת
.אתה צריך עו"ד למו"מ על החוזה שלך
?רצינית ,כן, כלומר-
למה לשלם לסוכן 4 אחוז כדי לנהל מו"מ
על מספרים שכבר נקבעו מראש ?בגלל מכסת השכר שלך
.דריי, אל תגיד דבר
.תפרוש כל עוד אנחנו חברים
.זה מה שאני מנסה לעשות עכשיו
.אני מנסה להציל את החברות בינינו .אני מודאג לגבייך
?מודאג לגביי !כן-
אתה צריך להפסיק לדאוג לגביי .ולהתחיל לדאוג לגבי הנישואין שלך
.אז את... סלחי לי
אז את העורכת דין
?שאני אמור לקחת, נכון .כן. טוב מאוד-
?הנישואין שלי
?מה זאת אומרת? מה זה אמור להביע
.כלום
.סידני
?מה זה אמור להביע
אולי זה לא המקום הכי טוב
,או הזמן הכי טוב לדבר על עסקים
אבל אני בטוח שיהיו לנו מספיק הזדמנויות
.כיוון שבני הזוג שלנו חברים הכי טובים
.הכי טובים
.הם כל כך קרובים
כן, איך את מרגישה ?לגבי זה שהם כל כך קרובים
.בוא רק נגיד שקשה מאוד להתרגל לזה
...סידני, למה התכוונת? סיד
?אפשר פשוט לעזוב את זה כבר
.ספרי לי למה התכוונת
.כלום !לא-
...אמרת
...ספר .כלום-
...פשוט
.ספרי לי .בסדר. כלום. זה כלום-
פשוט אני רואה אותה הרבה ...בחדר כושר לאחרונה, ו
,הרבה גברים מנסים להתחיל איתה
.ולא נראה שזה מפריע לה
?היא פלרטטנית. בסדר
.היא מפלרטטת הרבה
.היא תמיד הייתה פלרטטנית
.והיא פלירטטה איתי
.אני בסדר עם זה. היא מפלרטטת
.אוקיי
.זה מה שחשבתי. אתה בטח בסדר עם זה
,פשוט כשאת מדברת ככה
.זה מה שגורם לי לחשוב שאת מקנאה
?מה .כן-
.מקנאה
.אין פלא ששניכם נשואים
,שניכם משוגעים. תבין רגע
,בניגוד למה שאתה או אשתך חושבים
אני לא מבלה את לילותיי .במחשבות עליך
יש לי גבר נאה, חכם, מצליח, שעושה אותי
.על בסיס מאוד קבוע, והחרא הזה לוהט
...אז? לא אכפת לי מה
.דריי, אני צריכה שתשמח בשבילי
,אני צריכה שתהיה שם עבורי
.בדיוק כמו שביקשת ממני
כדי שאוכל לשתות תה
.ולאכול כריכי מלפפונים בלי הקשה
.אני מצטער
.את עצבנית. אני מצטער
...אני
...באמת
.אני שמח בשבילך
,אני שמח בשבילך .בדיוק כמו שהיית שמחה בשבילי
?בסדר
?סבבה
?אני יכול לקבל חיבוק
.חברים טובים
.חיסלת את העוגיות האלה
.קליעה יפה .היי, יפהפייה-
.היי
?מה יש לך שם ...אני-
.רציתי שנחליט סופית על ההזמנות האלו
.בסדר
.אני בסדר עם כל מה שתרצי
.זה הכול את
?מה קרה
.פשוט הייתי צריכה הפסקה מהכתיבה
...כלומר, כתיבה של
...מאמרים פה ושם זה דבר אחד, אבל
.הספר הזה שונה
.אני באמת רוצה שהוא יהיה טוב
.כן
...ו
.לא יודעת אם אני יכולה לכתוב ברמה הזאת
.ברור שאת יכולה
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן
מה חשבת על הביקורת המחתרתית
?שכתבתי על קסיוס בגיליון של חודש שעבר
.היא הייתה טובה
.היא הייתה ממש טובה
?באמת .כן-
?מה היה טוב בה
...את יודעת, הכול. כלומר, ה
.כן, הכול היה נהדר
.היא הייתה ממש טובה
?לא קראת אותה, נכון
?מה
.הו, כן, לא
?מה לגבי זו שלפניה
.זו שכתבת עליי הייתה נהדרת
.היי, אני מצטער
...תראי
.הייתי בדרכים
.את יודעת איך זה
תראי, אני מבטיח לקרוא כל אחד מהמאמרים
.שאי פעם כתבת בכל חייך
,הכול. החיבורים שלך .מכתבי האהבה הקטנים שלך, הכול
.אוקיי? כל אחד מהם
.בשבילך
.אני חייב ללכת, גברת דוסון
.הו, טעות שלי
.נתראה
?אז, על זה הכסף שלי הולך
.זה נקרא מזון למחשבה
.מאשר את לולה ב-19:00 - - .מחכה לראותך! ריצ׳רד
?ריצ׳רד? מי זה ריצ׳רד
.יו, כריס
?מה קורה
?אתה עם המונית
.חכה רגע
.דריי
.הו, לא
.הבחור הזה הולך לחדר כושר שלנו
.דריי, תחשוב על זה, בסדר? בוא פשוט נלך
.דריי, אתה לא רוצה לעשות את זה
!מה המצב? הפתעה
...ריסי, מה
...את
?מה... שלומך
.היי .היי-
?חבר׳ה, מה המצב? מה שלומכם
,מצחיק להיתקל בכם כאן
.שרים שירי אהבה אחד לשני
...דריי .שיט, זה היה יפה-
.אל תפסיקו בגללי
...דריי כן. אני וסיד-
.פשוט היינו בשכונה
?חשבנו... אכפת לכם אם אצטרף
.לא, בכלל לא
.קח כיסא, בן אדם .בטח. שבי, אחות-
?למה את קשוחה
...ריסי... אני רואה שלבשת את ה
השמלה האהובה עליי
.כשכל האזור הזה כזה, ״היי״
.הכול בחוץ
.התגנדרת בשביל אח שלי
?...אני מצטער. דריי אליס, ואתה
.ריצ׳רד לוסון
.בסדר. אתה נשמע מלומד
.יפה לך, אחות
...אני
,אתם
?חברים של ריס
,כן, ובכן, האמת שהדבר המצחיק הוא .שהיא אשתי
?מה
...תראה, היי, אני מצטער, לא .הכול טוב-
?איך יכולת לדעת
היא לא עונדת את הטבעת בשווי 15 אלף דולר
.שקניתי לה
.אני עדיין משלם עליה
.אבל אתה מבין .האמת, אני משלמת עליה-
?את מוכנה לא לפרסם את ענייניי ברבים
?מצטרפים לארוחת ערב ...תקשיב, אחי-
.בדיוק עמדנו ללכת
אני מנסה להזמין את בקבוק השמפניה
.הכי יקר, כי אנחנו חוגגים
.דריי ?מה אנחנו חוגגים-
.את הגירושין שלי
?מה אתה אומר
.וכמה צלעות חזיר
.דריי, בחייך .כי אני די רעב-
?בסדר .אתה עושה סצנה-
.יופי. אני רוצה לעשות סצנה
?אתה מבין מה אני אומר
.ביי ביי, ריצ׳רד לוסון
.זה כל כך מביך
.אני לא מאמינה שהכנסת אותי לזה
.היי, תפסיקי להתלונן
את שוכחת שאני זה שעזר לך להוציא את האוויר מהגלגלים של שון
כשהוא ביקש מאנג׳י .ללכת איתו לנשף במקום ממך
.מילת מפתח: נשף
.תיכון. אנחנו כמעט בני 30, דריי
.זמן זה דבר מעצבן
אני נשבע, אני עדיין מרגיש ,כאילו אנחנו שני ילדים
.רוקדים פופ-לוק במסיבות שכונה
?זוכרת את מכונת הביטים הראשונה שלי
.חשבת שאתה די-נייס
.TR-808-ה
.תקשיבי לזה
״פשטות מספקת
גבול דק בין נהירות
לסתמיות.״
.שורה חזקה
.ואני יודע שאל אל לא חשב שהוא כזה עמוק
.זה היה המאמר הראשון שלי שהתפרסם
.אני מחכה להשקה של הספר שלך
,וכשעזבת
,הלכתי
,קניתי את האל איי טיימס בכל יום רביעי
.בשביל הטור שלך
.הייתי הולך לפארק וקורא אותו
...אני לא יודע, זה
.גרם לי להרגיש קרוב יותר אלייך
?אתה רוצה משהו
?קפה
.לא ?וודקה-
.רציתי את הצלעות חזיר
.היינו צריכים להישאר לארוחת ערב
?איך אתה יכול... להתבדח על זה
.אני הייתי מתחרפנת
.סיד, אני לא יודע
.בטח אחשוב על זה אחר כך
...אבל יודעת מה? אני
.שמח שעכשיו אני יודע
אני מניח שתמיד ידעתי עמוק בתוכי
.שלא נועדנו להיות ביחד
?כן
?ומתי הבנת את זה
.בערב שלפני החתונה שלי
.משהו קרה
...בין הרגע שעזבתי את הבית שלי
...ועד
.שהגעתי לחתונה
,אבל, את יודעת, התנערתי מזה
כי, לעזאזל, הייתה לי אישה
.יפהפיה שאהבה אותי למוות
...אז, את יודעת, לקחתי את כל הרגשות האלה, ו
...נעלתי אותם, כי
.לא כל אחד יכול להינשא לאהבת האמת שלו
...זה היה מצב די קשה. את
?את מכירה מישהו כזה
.לא, אני לא ?לא-
...אבל
אני מכירה מישהי שהייתה
...חברה של איזה בחור מלא זמן, ו
...היא חשבה שזה אולי היה יותר מרק
...חברות, אבל
,משהו קרה לה, במקרה
.לפני החתונה שלך
...ו
.היא הבינה שהיא כלום, לא יותר מחברה
?כלום .כלום-
?רק חברים .רק חברים-
.אני לא מאמינה למה שקרה הרגע
.אני יודע
.אני לא יודע מה לומר
כלומר, אני בדרך כלל .כמו הארנב של אנרג׳ייזר
.את יודעת
...אני ממשיך וממשיך .דיברתי עלינו-
.עושים את זה
.זה היה רע
.עשינו טעות ענקית
.מותק, אמרתי שאני מצטער
.כלומר, בפעם הבאה אני לא אתפס לא מוכן
.אשתמש בקצת ג׳ינסנג
?לא תהיה ״פעם הבאה״. אתה לא קולט
.זה היה רע. ממש רע
.לא יכול להיות שזה היה כזה רע
.דריי, אני לא מדברת על זה
.אני מתחתנת. אתה עדיין נשוי
.ואנחנו... הרגע שכבנו
?איפה הנעליים שלי
.הן למטה
.חכי. לאן את הולכת? זה המקום שלך
.אני צריכה להתארגן .אני חייבת לפגוש את קלבי אחרי המשחק
?רגע. את לא הולכת לספר לו, נכון ?מה את הולכת לספר לו
?את הולכת לספר לו
.אני לא יודעת
.אני...לא, אני לא
הוא לא יודע מה קרה .ואני רוצה שזה יישאר ככה
...את לא הולכת
את עדיין מתכוונת להתחתן ?עם הבחור הזה אחרי מה שעשינו
...דריי
...מה שקרה הרגע היה הכי
...מדהים
...הכי מספק
...הכי מלהיב
.הכי טוב שהיה לי בחמש דקות
.עשר דקות .שבע-
?תשע .אוקיי, שמונה, שיהיה-
,הקטע הוא
?מה נעשה עכשיו .אנחנו לא יכולים לחזור למה שהיה
.רגע
?מה את אומרת
אני צריכה מרחב. אנחנו
,כל כך קרובים, מבלים כל כך הרבה זמן ביחד
.זה פשוט מבלבל לי את הכול עכשיו
וחוץ מזה, בכלל לא היינו מגיעים לכאן
.אם לא היית תופס את ריס
?למה את מדברת ככה
?למה זה חייב להיות הכול או כלום
.כי שנינו יודעים שזה הדבר הנכון לעשות
.היי
,אני יודע שעשית את זה כבר
.שאתה יודע מה אתה עושה
...אבל כשתיכנס לשם, פשוט
,תהיה קשוח איתם
?מבין מה אני אומר .כן-
.אל תשתפן כמו שעשית עם סידני
.פשוט... תעמוד על שלך
.לא השתפנתי עם סידני .אתה כן-
.כל מה שעשיתי היה לכבד את הרצון שלה
.נשמע בדיוק כמו היגיון דפוק ...למה-
?מה לגבי פרנסין
?סליחה ?היית בקטע שלה, נכון-
.כן .אתה לא עושה שום דבר לגבי זה-
...אני לא
.ההמפרי בוגרט פה
.אני הפיטר לורי. אני דמות משנה
.אתה ההמפרי בוגרט
?הייתה לך את ההזדמנות שלך. מבין אותי
היא רצתה שתעצור בעדה ,מלהתחתן עם המבוגר ההוא
?אבל נתת לזה לקרות, מבין
.אותו דבר שבוגי עשה .אתם אותו בן אדם
.בנאדם, אל תלכלך על המפרי בוגרט
?למה לא .כי הוא המפרי בוגרט-
.הוא גבר גבר
.יו, הוא נלחם במלחמה
.זה מה שהם עשו בזמנו
?יודע מה הוא היה צריך לעשות אז
הוא היה צריך למנוע מאינגריד ברגמן השווה
.מלעלות על המטוס עם הבחור הקומוניסט ההוא
,ואז
הוא פשוט הולך משם בערפל
.עם בחור אחר
.בחייך, בנאדם
?עם בחור, בערפל
,שני גברים בוגרים הולכים לתוך הערפל
?אתה לא יודע לאן הם הולכים
.תחשוב על זה, בנאדם
.אתה מעשן יותר מדי גראס, בנאדם
אני מקווה שאתה לא מתכנן .ללכת איתי לשום מקום, בנאדם
.בסדר. בעצם, תן לי לשבת כאן
.אל תילחם בזה
.אני לא כאן איתו
.הגעתי בכוחות עצמי. אני עצמאי
.אני עושה את הדברים שלי
.ביטחון
.יש לנו שיר חדש בשבילכם .אני רוצה שתאזינו לזה
.האמנים החדשים של מילניום רן וטן
.טריש תפגוש אותך עכשיו
.וואו
.אבל לא לפני. בחייך, עכשיו
.תודה על זמנך, טריש .אני לא יודעת-
.אני מחברת התקליטים ״סוכר חום״
.כפי שאת יודעת, אני דריי
.תכניס את זה
.נדע ב-17 לחודש
.יום חמישי
.לא ב-36
.כן
.חמישי
.כן. המשבצת של שעה שלוש
.כן, חכה רגע
?אתה יכול להשאיר לי עוד כמה כאלה
.ותודה שבאת
.בבקשה
.אוקיי. תודה שבאת
.בסדר
.אני לא חושבת
.היי ?מה זה לעזאזל-
ביקשתי שתיתן לי מרחב ?ואז אתה עושה דבר כזה
...מה
?על מה את מדברת
תנחש איזה דמו שמעתי היום .לביקורת המחתרתית שלנו היום
?את רצינית
.דריי, אל תתנהג כאילו לא תכננת את זה
אתה יודע שהעורכת .עושה את הביקורות המחתרתיות
?למה שאצטרך לתכנן
.הייתי יכול פשוט לתת לך את זה בכל שלב
XXL קיוויתי שזה יגיע לביקורת של
.כי החרא הזה חזק, לא כי אני מכיר אותך
.אני לא עושה את הביקורת .נתתי את זה לגייב
?למה נתת לגייב .נתתי לך כסף כדי להתחיל את החברה-
?זה לא ניגוד אינטרסים די ברור
?בסדר. ומה גייב אמר
.זו לא הייתה ביקורת רעה
.הוא לכלך עלינו .הוא לא לכלך-
.הוא פשוט לא היה בקטע
.סיד, את חייבת להתערב, לעשות משהו
.את העורכת. שמעת את האלבום
,אני לא יכולה לעשות את זה .להתערב בביקורת שלו
את האדם המרכזי שמדבר על זה ,שההיפ הופ מאבד את הדרך שלו
.שאנחנו צריכים לחזור לשורשים שלנו
מה הבעיה עם להתחבר לסיבה
?שבגללה התאהבנו בהיפ הופ מלכתחילה
.כי מדובר על תנועה קדימה
.חדשנות והתקדמות רגע אחד את מדברת על-
,זה שאת רוצה שדברים ישתנו ורגע אחר את מדברת על
.זה שאת רוצה שדברים יישארו אותו הדבר .אני רוצה שדברים ישתנו-
אני לא אוהבת .את האופן שבו דברים השתנו
.ואני לא ידעתי שככה זה יתגלגל
?ובגלל זה צריך להסתכל לאחור, אוקיי
,כי אם נסתכל אחורה
זה יגרום לנו לראות דברים
,הטעויות שעשינו
.הדברים שמעולם לא ידענו שהיו שם
...ואם רק נוכל רגע לעצור
...אז אולי נוכל למצוא את הדבר הזה
ששנינו יודעים
...שחסר
.ולבנות עליו
...אנחנו
?אנחנו עדיין מדברים על היפ הופ
.זה כל מה שתמיד דיברנו עליו
...זה כל מה שידענו
.מאז שהיינו בני 10
.סיד, פשוט תעשי לי טובה
לפני שאת עושה משהו ...שאולי תתחרטי עליו, פשוט
.פשוט תקשיבי שוב
.ותעקבי אחר הלב שלך
...ומה שלא תחליטי
.מה שתחליטי יהיה בסדר
.דריי... דריי
.קיבלתי את ההחלטה שלי
?מתכוונת לשנות את דעתך
?מה לגבי הלב שלך, סיד
?סיד
.היי
?אפשר להביא לך משהו, אדוני
.כן
.מקאלן 25, נקי
.היי .היי-
.את מריחה טוב
תצטרכי לשלם עליי כי אני לא יכול .להרשות לעצמי את החרא הזה יותר
.הינה
?לא יכולת לשלם גם אז, זוכר
הייתי צריך להמשיך לשחק .אם רציתי להשיג את המספר שלך
.לעזאזל. הפסדתי כמעט 200 דולר בלילה ההוא
.כן
...דריי
...אז, למה את
?למה קראת לי לכאן הלילה
,כדי שנוכל לשתות משהו לצחוק על הזמנים היפים שהיו לנו
?ולהעמיד פנים ששום דבר לא קרה
.כן ולא
.הלכתי לעורך דין לגירושין היום
...ו
.הוא שאל אותי שאלה פשוטה אחת
?האם ניסינו לגרום לזה לעבוד
?את רצינית
.דריי, תן לי לסיים
.מעולם לא ניסינו
,פשוט הנחנו שזה נגמר .כאילו היינו בתיכון או משהו
.אבל אנחנו לא, אנחנו נשואים
.נשבענו בנדרים האלה, דריי
.את הפרת את הנדרים האלה
.בחייך
אני יודעת שאתה וסידני .חולקים משהו ממש מיוחד
אני גם יודעת שיש סיבה .לזה שלקחת אותי לאישה
...ואני
,אני מקווה שמה שהסיבה הזו לא תהיה
.היא מספיק בשביל שאשאר אשתך
.ריסי
.באמת
.אני אוהב אותך
אבל לדעתי שנינו יודעים .שזה לא יכול לעבוד
...אני לא יודע אם יש לנו מספיק
...ממה שנדרש
.בשביל לשמר את זה
.אני לא יודע אם אי פעם היה לנו
.לא נוכל להישאר נשואים
?עוד סיבוב
...לעזאזל. טוב
...לפחות
...תישאר איתי לעוד כמה סיבובים ו
.ונצחק קצת
אני מקווה שאתה מבין שזה אומר
.שאני חייבת לקחת חצי מכל מה שיש לך
.בואי אקל עלייך
.הינה ה-58.25 דולר שלי עכשיו
...קלבי
.מצטערת על האיחור. סליחה .פספסנו את המופע-
...אני מצטערת. פשוט
,נתקעתי באמצע של משהו
XXL-מאבק בין חברת התקליטים של דריי ו
,אני לא יודעת מה לעשות .אני מרגישה כה חסרת אונים
.קלבי, נוכל לראות את המופע בשבת
.כן
?אולי תחכה רגע
עוד כמה זמן שניכם מתכוונים ?לשחק את המשחק הזה
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר
.את לא רוצה להתחתן
.אני אוהבת אותך
.אבל לא כמו שאת אוהבת אותו
.אני מצטערת
אני לא יודעת למה הלב לא עושה .את מה שהראש אומר לו
.את לא יודעת
.אני מצטערת
,תמיד חשבתי
,שיום אחד
.אני אתפתח מעבר ליחסים שלי עם היפ הופ
מעולם לא חשבתי שזה היה .דבר חולף, כמו רבים אחרים
אבל מעולם לא חשבתי .שהוא יוכל לצמוח ולהתבגר
,חשבתי שזה יהיה זיכרון נעורים שאזכר בו
.כמו קראש על קפטן נבחרת הפוטבול
.אבל אני מבינה שיש בינינו יותר מזה
.הרבה יותר
.יש לנו היסטוריה
.חברות
.הקשבנו אחד לשני
.צחקנו ביחד
.אנחנו משלימים את המילים אחד של השני
.אני לא צריכה להעמיד פנים עם היפ הופ
.והיפ הופ לא צריך להעמיד פנים איתי
,הרגשות שלי מעולם לא היו כה ברורים
.ואני יודעת שהם לעולם לא ייעלמו
.לחיי היפ הופ
?רגע, לא כבר נפגשתי איתך
.כן
?אז למה אתה שוב כאן
אני יודע שאתם מכניסים .שיר חדש לרוטציה כל שבוע
,אז חשבתי
,להופיע כאן כל שבוע
.עד שתקשיבי ברצינות לאלבום הזה
אז אני מתכוון לחזור לכאן
כל שבוע
.עד שתכניסי את האלבום הזה לרוטציה
.כל שבוע
.היא אמרה לא
.אתה סתם אומר
.לא, בנאדם
?אתה לא סתם אומר .לא, בנאדם-
?אתה אמיתי
.באמת, בנאדם .בוא הנה, אח-
!כן
.כן, בנאדם
.זה אתה, בנאדם
.עשינו את זה, בנאדם
!אין עליך
?היא אמרה בתוכנית של אנג׳י
?היא עדיין עולה באותו הזמן
.כן, בנאדם
?עדיין חושב על סידני
.כן, בנאדם
.אמרתי לך שאתה מעפן
?למי אתה קורא מעפן
.אני יודע שאתה אוכל סרטים
.תזיז את התחת השחור שלך ...אני אגיד לך-
,כדאי שתחזור לקראק הישן .כי הקראק החדש הורג אותך
...אל .כן-
.כן
?כן, מה
הם קוראים לי ״רכבת לילה״ .כי אני משכיב את האיש לישון
.אנחנו שמחים שאתם מאזינים
XXL סיד שואו, העורכת של מגזין .נמצאת איתנו היום
?מה קורה
,הכול מטורף בעבודה על המגזין
...ו
.בדיוק סיימתי את הספר שלי
.יש. יפה
?הוא על היפ הופ .הוא מכתב האהבה שלי להיפ הופ-
?שווה. מה השם שלו
.קוראים לו ״פעם אהבתי אותו״
?בסדר. כמו השיר של קומון
.בדיוק .זה שיר קלאסי של קומון-
,שבעצם אנחנו נשמיע עכשיו
.כי אנחנו מדברות עליו .ההזדמנות המושלמת לעשות זאת
.בואי נעשה את זה .זה גם השיר שלי. אני אוהבת אותו
?תרצי להקדיש אותו למישהו
...כן
,אני רוצה להקדיש את השיר הזה
,כמו שהקדשתי את הספר שלי
.להיפ הופ
.פעם אהבתי אותך
.אני עדיין אוהבת
.ותמיד אוהב
.כדאי שתלך אליה, המפרי
״מה שאני הכי אוהב, היא כל כולה נשמה
היא הייתה כמו פעם כשהייתי קטנטן
,מעולם לא ידעתי, במשך כל חיי שהיא תהיה שם בשבילי.״
.זה ״הוט 97״, היפ הופ ואראנבי לוהטים
.XXL ,אנג׳י מארט, סיד שואו איתנו
.ואנחנו צריכים לחזור לטלפונים
.אוקיי .אוקיי. ניתן לאנשים קצת לדבר איתך-
?בואו נעלה את חמש. מאיפה אתה
.אני מבוגי דאון, דרום הברונקס
.ואני כאן כדי להעמיד דברים על דיוקם
.אז יש לי שאלה לסידני שואו
.אוקיי ,סידני שואו-
?מתי התאהבת בהיפ הופ
כששמתי את .Kangol Crew and Get Fresh Crew
,אני לא חושב שהבנת את השאלה
.אני אני הולך לשאול אותך שוב
...סיד
...מתי התאהבת
?בהיפ הופ
...דריי
.אני מאוהבת בך מהיום הראשון שראיתי אותך
.תודה
.בסדר, יש לי שאלת המשך
?למה לקח לך כ"כ הרבה זמן להגיד את זה
.כי פחדתי
.והייתי עקשנית .וטיפשה-
.ממש עקשנית
?אז, אני מאזין ל״הוט 97״
...כי אני שומע... היי
.לא
אני מבין שהם עומדים להשמיע
את הסינגל הראשון של קאבי, אז אני כזה ״יו״
?זה יום גדול... שם למטה
.יום גדול לתקליטי ״סוכר חום״
.דברים גדולים קורים, סיד
.בדיוק כמו שאמרת שיקרה
ולא יכולתי להיות יותר עצוב
כי לראשונה
...מאז... שאני זוכר
.לא יכולתי לחלוק את חיי איתך
...סידני
אהבתי אותך
.מהפעם הראשונה שראיתי אותך
.ואני עדיין אוהב אותך
.את האוויר שלי
.אז, אני לא רוצה להיות חבר שלך יותר
?את רוצה לצאת איתי - - כן / לא / אולי
.הינה זה קורה
.הם צריכים למצוא חדר .הם כנראה ימצאו-
.גיליתי עוד דברים על ה... חלילי שמפניה האלה
,קוראים להם חלילי שמפניה כי, את יודעת
הם ארוכים וצרים
...כאילו, כמו כלי נשיפה, כאילו את יודעת, כמו
.חליל .כן-
.זאת הסיבה שכל הקטע של החליל שם
,והמלכה של צרפת, מארי אנטואנט
לא יודע אם את מכירה אותה
,אבל, את יודעת ,היא לא אהבה את הכוסות הרגילות
...אז היא ביקשה שיכינו כוסות שייראו כמו ה
.את יודעת, פלג גוף העליון שלה. כן
.כן. הן היו ממש פופולריות
...כאילו, בשנות השלושים ו .כריס-
?אתה רוצה לצאת איתי
.אנג׳י מארט מחברת פה בין לבבות
...אני... כן .בוא פשוט נצא-
.זה נהדר. אני אחד שיוצא
.זה חדש לגמרי
.בכורה עולמית אקסקלוסיבית
.זה קאבי
.השיר נקרא ״סוכר חום״
.אני צריכה שתרגישו את זה
SubSource :הובא F-U-Z :תיקן וסנכרן
"כשדריי פגש את סידני"
האירועים, הדמויות והחברות - - .המוצגות בסרט הזה הן בדיוניות
- כל דמיון לאנשים אמיתיים, חיים או מתים -
או אירועים אמיתיים או חברות - - .הוא מקרי בהחלט
תרגום: נעה יוסף